afcr -

Joyeux Noël !

Cette année, un Noël traditionnel suédois chez ma belle soeur. A 15 heures, la famille se rassemble devant la télé pour regarder les dessins animés Disney. Ce sont les mêmes extraits chaque année à part une nouveauté de l'année, à la fin. Le taureau Ferdinand est toujours une source de discussion car certains l'adorent d'autres le trouvent ridicule... Moi, je l'aime bien!

I år traditionell svensk jul hos min svägerska. Klockan 15 tittade vi på Disney. Ferdinand är alltid en diskussionskälla...vissa tycker han är gullig andra att han är löjlig ! Jag tycker om honom !

Pas de souliers autour du sapin, seulement des cadeaux. Et il y en avait beaucoup encore cette année, c'est parce que nous le valons bien! (Peinture contemporaine de ma belle-soeur).

I Frankrike, sätter vi våra skor runt granen, för att tydliggöra presenternas tillhörighet. Det var många i år, igen. It's because we are worth it ! (Modern konst från min svägerska).

Les cadeaux sont remis la veille de Noël avant ou après le repas de Noël. En Suède, pas de mystère autour du Père Noël. Il vient distribuer les cadeaux en chair et en os...Les enfants se demandent en général pourquoi Papa est allé acheter le journal... mais ils croient quand même au père Noël! Cette année, un père Noël débutant, venant du Sud (les pères Noëls habituels n'étaient pas amateurs).
L'assemblée a eu un peur quant il est apparu à la fenêtre.

I Frankrike, (som i många andra länder?), kommer jultomten på natten och man får aldrig se honom (henne?).