afcr

La neige tombée hier est en train de fondre, temps gris et humide tout à fait propice pour planifier notre voyage en France. Nous allons cette fois dans "notre" petit village des Pyrénées. Il y a quand même quatre habitants permanents plus quelques "estivants", pendant les congés. Mais nous ne sommes pas isolés, loin de là, nous sommes beaucoup plus sociables là-bas qu'à Stockholm. Et puis, dans des hameaux voisins, il y a nos nouvelles connaissances,  Penny et Lee que nous suivons dans la blogosphère depuis l'été dernier.  Ils ont osé aller au bout de leurs rêves et se sont installés dans le fin fond de l'Ariège. Pas de date encore, mais nous projetons une blog party à downtown La Trappe. Penny, Andy et Lee, on espère bien vous voir en chair et en os début avril !   Il y a aussi, pas tellement plus loin, Sara, ma copine d'Andorre. Mais elle vient d'avoir un petit Gabriel et n'a pas l'air d'avoir trop le temps. Mais si tu lis ça Sara, n'hésite pas à me contacter !

---

Nu när gårdagens snö håller på att smälta bort känns det väldigt angeläget att planera för vår resa till Frankrike.
Vi skall till vår lilla by i Pyreneerna. Ja, den är nästan bara våran...  Det finns egentligen bara fyra bofasta i byn. Men detta innebär inte att det bli ensamt. Vi blir aldrig mer sociala än när vi är där!  Och i närmaste byarna finns våra nya bekanta från England, Penny och Lee, som vi följer genom deras blogg sedan i somras.  De har vågat följa sina drömmar och bosatta sig i världens ände. Vi har aldrig träffat dem i det riktiga livet men planerar en blogg party i downtown La Trappe! Inte mycket längre bort finns Sara, min bloggkompis från Andorra. Men hon har just fått ett tredje barn och lär inte hinna träffa oss. Läser du detta, Sara, tvivla inte att höra av dig!

Le village s'appelle La Trappe, c'est vrai ! La maison appartient à la famille depuis plusieurs générations. Mon arrière grand-père était tout à la fois paysan, instituteur et maire du village. Il y a bon nombre d'anecdotes à son sujet qu'il faudrait documenter... Au départ, il enseignait à la maison. Mais à l'époque, l'Ariège était un des départements les plus peuplés de France (!!!), la maison ne suffi plus pour le grand nombre d'élèves venant de tous les hameaux alentours et il fallut faire construire l'École (grand bâtiment au fond à gauche).

---

Platsen heter La Trappe, vilket betyder "fällan" på franska. Ja, det är sant! Huset har tillhört familjen i flera generationer, min farmorsfar var bonde, lärare och borgmästare i byn!  I början, undervisade han hemma, men det blev snart ohållbart, området var faktiskt ett av de folktätaste områdena i Frankrike ! Man var tvungen att bygga en rejäl skola, som ni ser längst bak till vänster.  Det finns en mängd anekdoter och historier om farmorsfar och andra i byn som man borde skriva ner...   Här ovan ser ni byn i april för 3 år sedan.




För tre år sedan, kunde vi se hur landskapet som småningom vände till grönt. Uppe i berget är det tidig vår och lökväxterna blommar. Tillbaka i Sverige, får man uppleva våren igen, magiskt!

---

A Pâques il y a trois ans, nous avons pu observer l'arrivée du printemps, le paysage se teintant petit à petit en vert. En montagne les fleurs à bulbes sont en fleur. Au retour en Suède, c'est à nouveau l'arrivée du printemps, magique!