afcr

För mycket sociala aktiviteter, uppvisningar, för mycket jobb... för mycket vår och för lite tid. Som tur är har jag fått lite hjälp med att klippa gräset innnan det blev för sent ! Men på vissa ställen har jag behövt använda liet.

Trop de mondanités, de pestacles, de travail... trop de printemps et pas assez de temps. Heureusement que j'ai eu de l'aide pour tondre avant qu'il ne soit trop tard. Par endroit il a fallut utiliser la faux!

Pour les courageux qui veulent apprendre le francais et les francophones qui ont des doutes... Voici un excellent programme gratuit de correction d'orthographe et de grammaire:
http://bonpatron.com/en/
Il existe maintenant avec des instructions et explications en anglais.

---

För de modiga som lär sig franska och för de fransktalande som tvivlar: jag vill tipsa om ett utmärkt gratisprogram för korrigering av stavning och grammatik på franska:
http://bonpatron.com/en/
Det finns nu en version med intruktioner och förklaringar på engelska. Någon som vet om det finns liknande tjänst på svenska?

Juliette, Amandine, Marine, Chérie (les francaises) et Princesse (la hollandaise) ont été enterrées le week-end dernier. En pot dans la serre et à l'extérieur dans les potagers de Lucas et Charlotte, ainsi que le mien. Elinor elle a choisi la monoculture et ne veut que des petits pois !
Nous avons aussi eu la visite des "Maîtres des arbres". Ca fait un peu pompeux en francais, mais c'est la traduction de "Trädmästarna".  Ces "arboristes" d'origine anglaise pour la plupart, sont venus tailler plusieurs arbres, dont un tilleul qui en avait bien besoin.  Deux arbres ont été abattus. L'un était malade, l'autre, trop envahissant nous gênait nous et les voisins. Tout ce fait à la varappe en escaladant les arbres. C'est très impressionnant.  Nous avons pris des photos mais je ne retrouve plus le fil pour les transférer. Un rangement de la maison ne serait pas superflu...

---

Juliette, Amandine, Marine, Chérie (fransyskorna) och Princess (den holländska) begravdes förra helgen. I hink i  växthuset och ute i Lucas, Charlottes och mitt trädgårdsland. Elinor valde monokulturen och vill bara ha ärtor i  sitt!
Vi fick också besök av "The Masters of trees".  Det låter lite pompöst på engelska, de heter "Trädmästarna" på svenska.  Dessa arborister, av engelsk ursprung för det mesta, beskärde flera träd, bland annat en lind som behövde verkligen det.  Två träd togs ner helt. Ett var sjuk, det andra bekymrande för oss och grannarna. Hela arbetet görs genom att klättra i träd. Mycket imponerande. Vi tog bilder, men jag hittar inte tråden för att överföra dem. En städdag i huset skulle inte vara överflödig...

Experimenterar i år med strumpbyxor i blomlådorna! Jag läste att man kan använda dem för att bättre separera Lecakulorna från jorden när man skall sedan återanvända dem nästa år. Fast det blir stora korvar i lådorna! Kommer detta att fungera?

Innovation cette année, les jardinières ont été équipées de bas-nylons!  J'ai lu qu'on pouvait utiliser des bas pour pouvoir plus facilement séparer les billes d'argile (Leca) de la terre et pouvoir réutilser les billes l'année suivante. Seulement ca fait de gros boudins au fond des pots, cela va-t-il marcher ? Le rôle des billes est de maintenir une bonne humidité, tout en draînant un surplus d'eau. 

  
Julien Clerc, La fille aux bas nylon.