afcr

Quel rapport entre Halloween et le jardin ? / Vad har Halloween med trädgården att göra?

Les potirons, bien sûr.../ Pumporna förstås...

Sculpté par Elinor / Gjort av min dotter

Les poivrons, mangés par de féroces pastèques? /
Paprikor, uppätna av farliga vattenmeloner?

Sculpté par Lucas / av min son

L'année dernière, nous avons suivit un cours de sculpture sur potiron avec Antoine, le jardinier français responsable du jardin de Rosendal (mon jardin préféré à Stockholm, plus de détails dans un prochain article...).  Ces cours sont très bien pour acquérir les techniques de base.

---

Förra året gick vi en pumpakurs med Antoine, trädgårdsmästare på Rosendals trädgård (som mycket andra Stockholmare, tycker jag mycket om Rosendals trädgård). Den här kursen är väldigt bra för att lära sig grundtekniken.


Les voiles de protection non tissés qui font de belles toiles d'araignées bon marché?  / Väv för trädgården gör väldigt bra och billiga spindelnät


Hier, fête d'halloween avec pas moins de 25 personnes dont 12 enfants.  Nos invitations, c'est comme l'effet Ketchup, nous vivons comme des ermites pendant plusieurs mois, puis tout à coup, la maison est pleine.  Le degré de déguisement  est très variable parce qu'Halloween n'est pas complètement ancré dans les traditions suédoises. 
Premier pris attribué à nos amis et voisins suédo-suisses-canadiens, Pascale et Niklas et leurs enfants, qui maîtrisent parfaitement l'art du déguisement! 

---

Igår hade vi fest med 25 gäster av vilka 12 var barn i olika åldrar. Vi bjuder väldigt sporadiskt, men när vi gör det blir det ofta många.