On est bien peu de chose...
Jardins des enfants
Barnen har var sitt land som de har ordnat som de vill. Jag ger dem råd (accepterade ibland ) och sköter en del av underhållet. Charlotte, den yngsta, är den som kommer ihåg att vattna.
Malheureusement, leurs récoltes n'ont pas été très bonnes. La différence est flagrante avec d'autres parties du potager, notamment le parterre surélevé construit ce printemps. Les lopins sont en partie sous les arbres et il y a un manque d'eau car les racines pompent l'eau.
Cet automne, j'ai donc essayé de préparer et d'arranger les jardins pour la saison prochaine. Dans le jardin de Lucas, sous lequel se trouvent les plus grosses racines, j'ai expérimenté avec un lit d'eau ! (traduction directe du suédois). Description dans un prochain numéro!
Dans les 2 autres parties j'ai ajouté de grosses quantités de compost et du sable que j'ai découvert dans le talus entre la rue et le jardin. J'espère que la chaussée ne vas pas s'effondrer... Bêché le tout pour bien mélanger. Je vais ensuite recouvrir l'ensemble de feuilles pour apporter encore plus de matières organiques. Ça fait des parterres surélevés d'environ 15 cm. Elinor, mon aînée, veut que je construise des bords de branches tressées. Ça sera pour le printemps!
Rocky inspecte le travail....
Tyvärr har barnens land inte gett lika bra skörd som till exampel den förhjöda sängen. I närheten finns träd vems rötter tar upp en stor del av vattnet sommartid.
Den här hösten har jag försökt förbättra situationen. I Lucas land under vilket finns stora rötter, har jag anlagt en så kallad vattensäng som jag kommer att beskriva i ett senare inlägg.
I de 2 andra landen har jag lagt till en stor mängd kompost och organiskt material, blandade med sand.
Rocky inspekterar arbetet....
.
Histoire de salvia - suite et fin?
Bon maintenant je sais que quand on a un problème de sauge... il faut s'adresser à Robin (pas des bois mais bien des sauges!).
Nu vet jag vem man skall prata med när man har salvia problem...det är Robin man skall prata med.
Voilà sa réponse / här är hans svar:
Hello Anne, It certainly looks like a form (there are so many) of Salvia microphylla, which is also known incorrectly as Salvia grahamii. It is hardy down to about -8 degrees, the frost will kill much of the top growth, but it should resprout in spring. If you are keeping it in a pot, keep it on the dry side in winter, as it does not like being waterlogged. If your plant is still in a pot, best to leave it there, and plant it outside next spring.
Sympa n'est-ce-pas ? Comment faisait-on avant Internet?
Jättetrevligt. Hur gjorde man innan Internet?
Histoire de Salvia
Oui c'est bien une sauge! Merci infiniment pour ton aide Sara!
Bon me voilà lancée dans la botanique.... Les informations ne manquent pas sur Internet. Je regrette de n'avoir pas été plus attentive pendant les cours d'introduction au latin...
Voilà je découvre que les sauges, c'est tout un monde! Il y en a plus de 900 sortes...
Pendant mes recherches (j'ai accaparé l'ordinateur plusieurs heures, le reste de la famille grogne...), j'ai trouvé le site extraordinaire d'un collectionneur de sauges anglais: http://www.robinssalvias.com/gallery40.shtm. Plus de 40 pages avec des informations sur les sauges.
Je lui ai envoyé un email. On va voir....
Ça à l'air d'être une sauge à petites feuilles ou encore Salvia microphylla. Mais la encore, il y a plusieurs sortes... J'attends confirmation de Robin!
Selon ce site: http://www.aujardin.info/plantes/sauge_grahamii.php , ces plantes peuvent supporter -10 oC. Avec l'effet de serre, il y a de l'espoir.
Ja, det är salvia, tack så mycket Sara, för din hjälp !
Botanik är inte lätt för nybörjare. Ångrar jag inte lyssnade bättre i skolan på de obligatoriska Latinska kurserna.
Jag upptäcker att släktet Salvia är en värld i sig själv som innehåller bortåt 900 olika arter.
Under min sökning på Internet hittade jag en otrolig site från en engelsk samlare; http://www.robinssalvias.com/gallery40.shtm. Mer än 40 sidor med bara salvior !
Skickade en fråga till honom, vi får väl se...
Min bedömning är att det kan vara en Salvia microphylla, enligt vissa siter kan det tåla -10 oC, det är ju på gränsen!
Re-avis de recherche / efterlysning igen
Vissa ville se växten bättre, här kommer bättre bilder.
Les feuilles ne sont pas velues.../ Löven är inte luddiga
En attendant de savoir si je peux la laisser dehors, elle est bien à l'abri dans la serre, avec le chauffage central! Au lieu d'acheter un chauffage spécial pour serre, j'y ai mis un radiateur. Heureusement, il est réglé au plus bas.
Istället för att köpa en frostvakt i växhuset, har jag installerat ett element.
Photo prise de nuit dans la serre (chez nous, il fait maintenant nuit à 6 heures, ca va être pire!)
La citrouille attend son sort.
Avis de recherche ! / Efterlysning !
Maintenant, je me demande ce que c'est et si elle supportera l'hiver à Stockholm. Pour l'instant, je la garde dans la serre de peur qu'elle n'est froid... La connaissez vous?
Detta är en stickling som jag tog med mig från Frankrike i somras. Dessa växter finns överallt längst gator på ön "île de Ré". Den har växt väldigt bra. När man rör löven få man fram en lukt av citron.
Nu undrar jag vad det är för växt och om den kan klara vintern ute i Stockholm. Just nu försvarar jag den i växthuset för säkerhetsskull. Känner ni igen den här växten?
Carla C.
Son nom a été inspiré par la femme du président et la ressemblance, même si elle n'est pas à première vue frappante, ne fait aucun doute.
Bien qu'un rien plus poilue que Carla B., Carla C. a beaucoup de style et apprécie les mondanités.
Nous nous ferons un plaisir de la revoir à Noël!
Soupe de gratte-cul
En Suède, un remontant typique pour l'hiver est la soupe de gratte-culs. Pas aussi irritant que l'on pourrait croire ! C'est même très bon et plein de vitamines C. Les fruits d'églantiers sont plus ou moins charnus et se consomment en début d'hiver, ils peuvent même avoir été légèrement gelés. On trouve dans le commerce de la soupe toute prête ou des sachets de poudre à diluer.
Foto: ellir.blogg.se (min dotter/ma fille)
Je me suis essayée à la fabrication de cette poudre. Les fruits sont coupés en deux, (humm... beaucoup de poil à gratter...) puis séchés au four entrouvert à 60 degrés. Passés au mixeur. Soi-disant bon dans le yaourt nature ou avec dans le muesli. Je vous en dirai des nouvelles...
Choux de Täby de Bruxelles
C'est la première fois que je fais pousser des choux de Bruxelles, je n'avais pas idée de quelle forme ils pouvaient avoir... L'intérêt de les faire pousser chez soi c'est qu'on peut les cueillir tout petits et encore tout mignons! Mais j'ai été surprise pas le fait qu'ils sont drôlement bien accrochés. La cueillette demande une certaine force.
Ils sont beaucoup moins forts que ceux qu'on achètent dans le commerce. Les enfants ont goûté et aimé! Hourra!
Det är första gången jag odlar brysselkål, jag hade ingen aning om hur plantan såg ut. Fördelen med egen odling är att man kan plocka dem när de är riktigt små. Men jag blev förvånad om hur hårt de sitter.
De är mycket mildare än de man köper. Barnen smakade och ville ha mer! Toppen!
Semer à cette saison? / Så vid den här årstiden?
Et pour l'instant ça marche! Voyons si ça va dûrer...
Jag står inte ut med idén att trädgårdssäsongen går mot sitt slut... jag har sått vintersallad och gröngödsel (rödklöver).
Och det växer! Vi får de hur länge....
Trèfle / rödklöver
Mâche / Vintersallad
