afcr

Le printemps est violent ici, en l'espace de quelques jours le paysage est devenu vert.  La nature semble vouloir rattraper son retard... Malheureusement c'est aussi une explosion de pollen, notamment de bouleaux. Si environ 20 % des suédois sont allergiques au pollen, notre famille elle, est allergique à 100 %... Gros rhumes, yeux albinos, ca va durer encore quelques semaines....

---

Våren känns mycket mer våldsam här än i Frankrike. Allt går så fort, som on naturen ville hinna ifatt. Tyvärr exploderar det också av pollen.  Om cirka 20 % av svenskarna är pollenallergiska, i vår familj är vi 100 % björkpollenallergiker... 

16 avril, anniversaire de maman. On fait d'une pierre deux coups et décide de fêter Papa, du 13 mai, en même temps!
Le tout immortalisé par cette photo! /
16 april, Mammas födelsedag. Vi passar på och firar Pappa, från den 13 maj, samtidigt. De skrattar mycket om denna bild!

Photo Elinor


Photo: Charlotte!

Ce même jour, décidément mémorable, au moment précis où je relisais une lettre de mon amie et voisine Isabelle, que je n'avais pas revue depuis... 16 ans, voilà qu'elle apparaît à la fenêtre! 
Isabelle a été ma compagne de bien des randonnées, avec au sommet de notre gloire, l'ascension de l'Aneto.  Isabelle, il faut que l'on s'y remette !

---

Samma dag, när jag höll på att läsa för min Mamma ett gammalt brev från min kompis Isabelle som jag har inte sett i 16 år, så dyker hon upp genom fönstret!  Isabelle vems farföräldrar var från byn har varit min bästa vandringskompis. Vi har gjort ett flertal expeditioner tillsammans och bland annat på Pyrénéernas högsta berg, Aneto.  Isabelle, vi måste göra om detta!

Isabelle et Sacha. Photo: Elinor

Excursion et pique-nique à joubac, le sommet le plus proche avec les parents arrivés la veille. J'avais peur qu'il y ai du monde, mais pas de souci, nous sommes tous seuls! Les enfants adorent ce sommet, nous y sommes montés trois fois pendant ces vacances. Il est vrai que de là, on a une vue imprenable à 360 degrés et que c'est accessible facilement en voiture ou à pied de la maison. 

---

Utflykt och picknick på närmaste topp med föräldrarna. Barnen älskar att vara där. Det är sant att det finns en utsikt i 360 grader vinkel och att den är lätt tillgänglig gående eller med bil från huset .

Photo: Elinor

Départ matinal à la pêche / tidig fisketur


Grand-père et petit-fils à la pêche à la truite. Le terrain est difficile, la pêche sera peu fructueuse...
Morfar och Lucas fiskar. Terrängen är kuperad, fisketuren blev inte så lyckad... 



Carla et moi en ballade vers le petit village de Biert. Très agréable d'avoir une compagne de randonnée! Elle ne se plaint jamais et en plus, en laisse, elle aide un peu dans les montées. /
Under tiden promenerar jag med Carla. Väldigt trevlig med rtt sådant ivrigt sällskap, hon klagar aldrig och hjälper till och med och drar när det blir uppåt.

Ce dimanche de Pâques est décidément une journée très apéritive et dangereuse pour la ligne. Le soir, cousins Dany, Serge, ainsi que leur fils Pascal et son amie Lorraine nous invite avec notre voisin Lee à l'apéritif. Ils ont rénové une vieille maison et sa grange avec beaucoup de goût. Connaissant Dany, on aurait dû se méfier! Gougères, nèmes et profiteroles maisons... et bien d'autres délices ! Le tout accompagné par Lee à la guitare, cosy! Quatre heures et de nombreux mets et boissons alcoolisées plus tard, nous repartons heureux et comblés.

---

Samma påsksöndag, var vi också inbjudna på apéritif hos kusinerna Dany och Serge. Där var deras son Pascal och hans flickvän Lorraine samt vår gemensam granne Lee.  De har renoverat ett gammalt hus med mycket kärlek och smak och bor nu i byn permanent.  Efter många läckerheter, åtföljda av Lees guitar (mysigt) och fyra timmar senare, går vi hem glada och belåtna.


Photo: Elinor

Dimanche de Pâques à midi. Le comité des fêtes du village - qui s'est enrichi suite à la fête du mois d'août - invite les habitants à l'omelette de Pâques, un apéritif dînatoire. Deux concepts nouveaux pour nous. En Suède on appellerait ça un buffet bien garni, bien arrosé, et terminé en beauté par une omelette sucrée et flambée!  L'occasion de discussions  bien sympathiques avec voisins et cousin au deuxième, troisième ou x-ème degré.  Un apéritif qui durera trois heures....

---

Söndagslunch under påskhelgen, byns festkommitté - som har blivit rik efter augustifesten - bjuder alla invånare i byn till en påskomelett. Det kallas också för aperitif. I Sverige skulle man kalla det smörgåsbord, med mycket att äta, dricka, och med en flamberad söt omelett som efterrätt. Tillfälle att träffa och prata med grannar och nära släktingar  En aperitif som varade 3 timmar...

Quelques mot sur le retour en Suède.
Arrivés au check-in à Marseille, plus d'une heure à l'avance, on nous annonce que, sorry, il n'y a plus que trois places dans l'avion ! Le premier avion possible est à 9 heures le lendemain matin, mais il n'y a que 2 places disponibles... Lufthansa nous promet un dédommagement. Et, soyons prudents, il existe parait-il,  des familles qui voyagent systématiquement dans des avions différents, histoire de ne pas mourir en même temps!
En état de choc et les enfants au bord des larmes, nous décidons de comment nous nous partageons les enfants. 
Magnus et les filles partent ce soir, Lucas et moi partons le lendemain et n'arrivons qu'à trois heures à Stockholm. Mais voilà, ça valait la peine! Tous nos frais d'hôtel sont payés, bien sûr, et on nous dédommage d'une somme correspondant à la totalité de nos billets aller/retour et même un peu plus!
Et aujourd'hui, nous avons reçu une lettre d'Air-France qui nous rembourse la totalité des habits et produits sanitaires achetés lorsque nous attendions notre valise pendant les vacances de Noël! Incroyable!

---

Några ord om resan hem till Sverige.
Planet var fullbokat när vi skulle checka in en timme innan planet skulle lyfta. Det fanns bara tre platser kvar på planet !
Första flyg efter det är kl 9;00 på morgonen och har enbart 2 platser kvar!  Och man har hört att det finns familjer som reser i separata flyg, för säkerhetsskull !   Barnen är chokade men vi till slut bestämmer hur vi skall dela barnen mellan oss. Jag och Lucas flyger nästa dag och kommer fram kl 3 på eftermiddag. Men det var värt besväret! Övernattningen får vi förstås ersättningen för och vi får som skadestånd en summa pengar motsvarande hela resan tur och retur, plus lite till! Inte dåligt!
Och idag, fick vi svaret från Air-France som ersätter alla kostnader för kläder och sanitetsartklar köpta medan vi väntade på vår väska i julas. Otroligt!

Aujourd'hui, retour brutal à la réalité. Dur, dur, la reprise du travail aprés ces très bonnes vacances...
Et pourtant le printemps est dans l'air ici aussi et on a retrouvé notre petit amour. M'enfin quand on est coincé dans son bureau, ca n'aide pas tout à fait le moral....

---

Idag, brutal återkomst till verkligheten. Tufft att komma tillbaka till jobbet efter sådan underbar semester... Dock är våren i luften här med och nu är vi igen med vår lilla älskling som vi har saknat.





Bientôt une rétrospective en image de la dernière semaine de vacance.
Snart kommer en retrospektiv i bilder av semesterns sista vecka.

Hier,  l'été était de retour, 19 degrés à l'ombre, pas un nuage. Pour des nordiques comme nous, c'est un temps idéal pour la randonnée. Nous sommes allés faire une balade vers la cascade d'Ars, balade familiale classique.  Malheureusement les restes de neige nous ont fait peur et nous avons rebroussé chemin juste avant l'arrivée... et pourtant la neige, on aime ca!

---

Igår var sommaren tillbaka, så vi passade på och vandrade lite.  Tyvärr fick vi vända om nära målet på grund av den dåliga vägen med snö kvar här och där. Men Charlotte blev ändå väldigt glad.




Vue sur le village d'Aulus-les-bains / Utsikt över Aulus-les-bains

Demain, retour prévu de l'hiver...
I morgon, kommer vintern tillbaka enligt prognosen....

Merci beaucoup, Penny, Lee (et Dany) d'être passé nous voir! It was very nice to also meet you away from keyboard!

Hier, plus de 25 à l'ombre, aujourd'hui zero et neige !

---

Vilken termisk chock! Igår 25 grader i skuggan, idag 0 gradigt och snö!

Pas de voiture pour ces premiers jours, nous ne ferons que les balades accessibles depuis le village. Hier, première ascension au sommet le plus proche: le Taus de Joubac. Le sommet est aussi un aéroport! Pour ceux qui osent! Les enfants commencent par râler, puis finalement, seront les premiers à arriver au sommet! Bien fiers! De là-haut, vue pas complètement dégagée.

Ca y est nous y sommes! Fatigués mais contents. Partis à 10 heures de la maison, arrivés à 23 heures!  Aprés 4 heures de vol avec changement à Munich où nous avons subit un choc thermique, avec 18 degrés à l'ombre. Vue assez dégagée à l'arrivée à Marseille malgré une pluie orageuse. Ensuite 5 heures de route assez pénibles, entre Marseille et La Trappe avec un arrêt ravitaillement au Leclerc. Et voilà la bonne nouvelle,  Internet, commandé depuis la Suède, marche!